Traduceri Romana - Engleza Romanian to English translations Traduceri romana - engleza autorizate ATIO & CTTIC
Specializat in traduceri pentru Ontario College of Teachers ~ Medical Council  ~ Professional Engineers of Ontario ~ CGA & CMA
INFORMAŢII UTILE PENTRU ROMÂNI



Find us on Facebook

Informatii utile pentru romanii din Canada ACTELE CANADIENE LA AMBASADA | CONSULATUL ROMÂNIEI

România recunoaste si accepta toate actele oficiale emise de tarile semnatare ale Conventiei de la Haga cu privire la Apostila.

Din pacate, Canada NU a semnat Conventia de la Haga, drept care NU EXISTA APOSTILA in Canada.
In consecinta, actele oficiale emise de autoritatile canadiene nu sunt recunoscute direct de catre autoritatile din România.

Aceste acte includ:
  • Certificate de nastere, casatorie, deces, cazier judiciar, divort, schimbare de nume etc.

  • Declaratii, procuri, imputerniciri, testamente (orice acte intocmite de notarii/avocatii din Canada)

  • Contracte de munca, de afaceri, de vânzare-cumparare etc.

  • Diplome, foi matricole, adeverinte si alte acte de studii


Ambasada/Consulatul României nu accepta decât certificate emise de Guvernul Provincial. Certificatele de nastere, casatorie, deces etc. se pot obtine de la orice primarie, iar in Ontario online la: Office of the Registrar General

Pentru ca actele oficiale canadiene sa fie recunoscute in România, trebuie parcurse urmatoarele etape:
  1. Actul canadian trebuie trimis pentru autentificare la Ministerul Afacerilor Externe al Canadei de la Ottawa (este un serviciu gratuit care dureaza aprox. 2 saptamani). Puteti trimite originalul sau o copie legalizata ("true/certified copy of the original") facuta la un notar, avocat sau "commissioner of oaths".

    Adresa:
    Authentication and Service of Documents Section (JLAC)
    Foreign Affairs, Trade and Development Canada

    - Dacă trimiteţi prin poştă: 125 Sussex Drive, Ottawa, Ontario, K1A 0G2
    - Dacă mergeţi în persoană: 111 Sussex Drive, Ottawa, Ontario, K1N 1J1
    Tel: 1-800-267-8376 / 613-944-4000
    Website: Ottawa Documents Authentication         Informaţii complete in format PDF: Informatii in format PDF

    * Va sfatuim sa puneti actele in plic Express Post (cumparat de la posta) si de asemenea sa puneti inauntru un alt plic Express Post auto-adresat. In plic, impreuna cu actul, puneti si o mica nota catre MAE canadian:

    Date: ...............

    Dear Madam or Sir,

    Please authenticate the enclosed document that we need to present to the Consulate General of Romania in Toronto.

    Please be advised that we have enclosed a self-addressed Express Post envelope for the return of our documents. Thank you for your co-operation in this matter.

    Yours truly,
    .......................
    (nume, adresa)

  2. * Daca aveti posibilitatea sa mergeti in persoana la Ottawa (sau sa trimiteti actele unui prieten sau rude care locuieste in apropiere), autentificarea dureaza max. 5 minute!

  3. In paralel, trimiteti actul canadian (scanat prin email sau fotocopie prin posta) sa il traducem in limba româna. (Traducerile noastre NU trebuie trimise la Ottawa, ci sunt acceptate direct la Consulatele / Ambasada României)

  4. Dupa ce primiti actele canadiene autentificate de MAE canadian, ele trebuie duse, impreuna cu traducerea, la Consulatul / Ambasada României, in vederea supralegalizarii..

  5. Dupa supralegalizare, actele Dvs. sunt valabile si recunoscute de catre autoritatile din România.

INFORMAŢII SUPLIMENTARE

  • Ministerul Afacerilor Externe (MAE) canadian autentifica NUMAI semnaturile functionarilor de guvern, primarie, politie, judecatorie, notarilor si avocatilor.

  • In cazul altor tipuri de acte emise in Canada pe care Ministerul Afacerilor Externe canadian NU le autentifica in mod normal (cum ar fi diplome, foi matricole de scoala /liceu / colegiu /universitate, adeverinte de la banca etc.), va trebui sa faceti copii notarizate ("true/certified copy of the original") si pe acestea sa le folositi pentru autentificare la MAE in Ottawa si apoi supralegalizare la Consulatul / Ambasada Romaniei. Practic MAE canadian va autentifica semnatura si stampila notarului, avocatului etc.

  • Asigurati-va ca pe documentul Dvs. (cazier, hotarare/certificat de divort etc.) numele celui care semneaza este scris si cu LITERE DE TIPAR, altfel veti avea surpriza ca MAE Ottawa va refuza sa autentifice documentul.

  • In cazul certificatelor canadiene de nastere, casatorie si deces, originalul autentificat de MAE Ottawa va fi retinut la Consulat/Ambasada Romāniei, iara pe baza lui se va elibera un certificat romanesc standardizat. Pentru a pastra originalul, mergeti mai intai la un notar/ avocat/commissioner of oaths de la primarie, si faceti o copie notarizata cu care apoi veti lucra in continuare la MAE Ottawa si la Consulat/Ambasada. Are aceeasi valabilitate si va pastrati originalul.

  • Pentru validarea divortului din Canada, va trebuie atāt certificatul de divort ("divorce certificate"), cat si hotarārea de divort ("divorce order/judgement"). Odata autentificate la Ottawa si supralegalizate la Consulat/Ambasada Romāniei, ele trebuie trimise pentru a fi depuse la o judecatorie in Romania. Pe baza lor, judecatoria din Romania va da o hotarare de divort care va schimba statutul civil in registrele de stare civila romanesti (oficiul starii civile, primarie, politie etc.). In general, acest proces dureza cam 4 saptamani. Numai dupa obtinerea hotararii de divort romanesti, va puteti recasatori in Romania.

  • Certificatele de deces emise de casele funerare din Canada NU SUNT ACCEPTATE de autoritatile din Romania. Trebuie sa obtineti un certificat de deces oficial ("Statement of Death - Form 15" in Ontario) emis de Registrar General sau autoritatile guvernamentale din provincia dvs.

* Pentru detalii si lamuriri vizitati site-ul Consulatului General al României la Toronto sau cel al Ambasadei Romaniei la Ottawa

    

www.pstranslations.ca

Copyright @ 2014 Post-Scriptum Translations