Traduceri autorizate ATIO româna engleza
Echivalare diplome românesti in Canada   DIPLOMELE ROMÂNEŞTI ÎN CANADA
Sistemul educational din Canada, structurat dupa cel din Anglia si SUA, este diferit in multe privinte de sistemul romanesc, construit dupa modelul scolilor din Europa si mai ales din Franta.

Colegiile ofera cursuri specializate de zi (full-time) sau seral (part-time), cu durata de 2 - 3 ani, la sfarsitul carora absolventul poate sa se incadreze in munca in profesii ca: barman, coafeza, tehnician computere, receptioner hotel, tehnician dentar etc.

Universitatile au programe "undergraduate" de 3 -4 ani, la sfarsitul carora obtineti un Bachelor Degree si programe de studii aprofundate "graduate" de Master's Degree (durata 2-3 ani) sau PhD / Doctorate (durata 4 -5 ani). Programele de Bachelor nu asigura specializarea intr-o anumita profesie, au un caracter mai degraba general, si de aceea nici nu au 'greutatea' si specializarea unei diplome de licenta din sistemul romanesc.

* De exemplu, un student inscris la Universitatea din Toronto, poate sa aleaga in primul an "majors" (cursuri cu concentrare mai mare de ore) in psihologie si muzica, in anul doi major in biologie si problemele femeilor africane(?!) si tot asa. La sfarsitul celor 3 sau 4 ani de studiu va primi fie un Bachelor of Arts (B.A.), daca a luat un numar mai mare de cursuri umaniste, sau un Bachelor of Science (B.Sc.) daca s-a axat mai mult pe stiinte. Pentru a fi admis la Medical School (Facultatea de Medicina), de exemplu, sunt necesari cel putin 2 ani de cursuri undergraduate cu "majors" si note de un anumit nivel in biologie, chimie etc. si abia apoi poti da examen de intrare la facultatea de medicina.

ATENTIE: Traducerile legalizate din Romania NU SUNT RECUNOSCUTE de autoritatile si institutiile canadiene. Singurele traduceri acceptate sunt cele facute de un "Certified Translator" membru al ATIO (Association of Translators and Interpreters of Ontario) si/sau CTTIC (Canadian Translators, Terminologists and Interpreters Council).

Pentru echivalarea / validarea diplomelor in vederea obtinerii unui loc de munca, exista atāt servicii speciale in cadrul anumitor universitati, cāt si institutii independente acreditate de catre autoritatile provinciale si federale (vedeti o lista a acestora la pagina "Servicii de Echivalare").

Daca doriti sa va inscrieti la un program de colegiu, atunci evaluarea se va face direct de catre colegiul respectiv, ca parte integranta din procesul de inscriere / admitere la programul respectiv. In mod similar, daca va veti inscrie la universitate la un program de bachelor sau master, universitatea este singurul for care evalueaza si valideaza studiile Dvs.

ATENTIE: In Canada, exista asa-numitele "regulated professions" precum cele de medic, asistent medical, inginer, profesor sau invatator, traducator, contabil, avocat, iar rolul de a evalua, recunoaste calificarea si de a acredita in aceste profesii revine Colegiilor Profesionale respective. Spre deosebire de Romānia, ministerele de resort au alte indatoriri si numai Colegiile Profesionale sunt cele care guverneaza si reglementeaza activitatea acestor grupe ocupationale (gasiti o lista a acestor Colegii Profesionale la pagina "Echivalare pe Profesii").

In paginile urmatoare am incercat sa oferim absolventilor romani de liceu si facultate, proaspat sositi in Canada, informatii si legaturi utile referitoare la:
Pentru detalii trimiteţi un email la info@pstranslations.ca sau sunaţi-ne la 416-587-6603.