Institutii care echivaleaza studii profesionale in Canada


English version PRIMA PAGINĂ SERVICII TRADUCERE PREŢURI / TARIFE CONTACT REALIZĂRI IMPRESII CLIENŢI CONEXIUNI ROMÂNEŞTI EDUCAŢIA ÎN CANADA Lista universităţi Colegii profesionale ECHIVALARE STUDII Servicii de echivalare Echivalare pe profesii România universităţi acreditate INFORMAŢII UTILE Actele canadiene la Ambasada / Consulatul României Adrese utile	COLEGII PROFESIONALE ÎN CANADA In Canada, rolul de a recunoaste calificarea si acredita intr-o profesiune precum medic, inginer, profesor, contabil sau asistenta medicala revine Colegiilor Profesionale respective. Spre deosebire de România, ministerele de resort au alte indatoriri si numai Colegiile Profesionale sunt cele care guverneaza si reglementeaza activitatea acestor grupe ocupationale. Admiterea ca membru al unui Colegiu Profesional (si implicit dreptul de a profesa) se bazeaza pe criterii foarte riguroase, in primul rand pe recunoasterea studiilor si, in unele cazuri, pe trecerea unor examene de cunostiinte de specialitate si de etica profesionala. Am incercat, in cele ce urmeaza, sa va oferim un punct de plecare, cu informatii si legaturi pe internet, care sa va ajute sa demarati procesul de echivalare a studiilor si calificarilor dumneavoastra, ca sa va gasiti un loc de munca corespunzator pregatirii si experientei pe care o aveti. Nu este un drum usor si nici foarte rapid, dar odata recunoscut si integrat in reteaua economica si sociala canadiana, un bun profesionist român va face intotdeauna dovada capacitatii sale, iar satisfactiile materiale si profesionale vor compensa din plin eforturile de inceput. Va dorim mult succes si, mai ales ... rabdare ! PROFESORI & ÎNVĂŢĂTORI ONTARIO COLLEGE OF TEACHERS Membership Services Department 101 Bloor Street West (8th floor), Toronto ON M5S 0A1 Tel: 416-961-8800 Toll-free (in Ontario): 1-888-534-2222 Website: www.oct.ca ONTARIO COLLEGE OF TEACHERS este institutia acrediata de guvern sa elibereze un "Certificate of Qualifications" adica licenta de a practica meseria de profesor / invatator. Este interesant de remarcat ca, in sistemul de educatie canadian, din clasa I pana in clasa a XII materiile se predau, cu putine exceptii, de catre invatatori. De alfel limba reflecta acest lucru, termenul "professor" insemnand cadru didactic la nivel universitar, toti ceilalti se numesc "teachers"! Dupa obtinerea acestei "licente de practica" puteti sa va inscrieti la diverse "Boards of Education" (inspectorate scolare) pentru a obtine un post, la inceput de "supply teacher" (suplinitor), iar mai tarziu cand se iveste un post liber de "statutory member in teaching" (post permanent). Meseria de cadru didactic este bine platita in Canada si are multe avantaje precum pensia buna, vacante lungi, ore mai putine de lucru pe saptamna, asigurari medicale si dentare complete. Sindicatul personalului didactic este unul dintre cele mai puternice din Canada. INGINERI PROFESSIONAL ENGINEERS OF ONTARIO 25 Sheppard Ave. West, Suite 1000 Toronto, Ontario, M2N 6S9 Tel: (416) 224-1100 Toll-free: 1-800-339-3716 Website: www.peo.on.ca Absolventii de Politehnica din Romania pot profesa in Canada si fara a face parte din PEO. Avantajul de a fi membru PEO consta, in primul rand la obtinerea unui post intr-o companie daca exista mai multi candidati pe acelasi post, cel care este membru PEO va avea prioritate absoluta. Apoi la avansarea pe un post mai bun in aceeasi companie, calitatea de membru PEO da "dreptul la semnatura" pe un proiect si evident compania prefera un inginer care isi poate semna / garanta propriul proiect. Acceptarea ca membru PEO se face pe urmatoarele coordonate: 1. Recunoasterea calificarii (studiilor) si experientei in domeniu 2. Un interview cu o comisie compusa din: un reprezentant al PEO, un profesor de la facultate si un inginer de aceeasi specialitate ca si candidatul 3. Examenul de Etica si Legislatie La recunoasterea calificarii si apoi la interview, un rol deosebit de important il are calitatea traducerii diplomei si foii matricole. O traducere profesionala va adapta numele romanesti ale cursurilor la denumirile utilizate curent in programele nord-americane (de exemplu: "Analiza matematica" trebuie tradusa corect prin "Calculus I + II" si NU prin "Mathematical analysis" - corect din punct de vedere gramatical, dar termen nefolosit aici !). Cu cat numele cursurilor vor suna mai aproape de cele din programele canadiene, cu atat veti avea de raspuns la mai putine intrebari iar sansele de a fi acceptat vor creste exponential. La interview, comisia este interesata indeosebi de experienta acumulata in domeniul de specialitate si, in general, intrebarile se concentreaza pe proiectele la care ati lucrat si gradul de raspundere asumat la fiecare proiect. Examenul de Etica si Legislatie depinde de capacitatea dvs. de "toceala" si memorizare, dar se spune ca nu este foarte dificil. Pentru detalii complete vizitati website-ul PEO la: www.peo.on.ca MEDICI MEDICAL COUNCIL OF CANADA 100 - 2283 St. Laurent Blvd. Ottawa ON K1G 5A2 Tel.: (613) 521-6012 Fax: (613) 521-9417 Website: www.mcc.ca MCC este institutia la nivel federal abilitata sa elibereze licentele de practica pentru medicii in Canada, fara aceasta licenta nu se poate practica legal medicina. MCC guverneaza toate cele 12 colegii provinciale mebre ale Consiliului. Aveti aici lista Colegiilor Medicale si altor autoritati sau organisme medicale din Canada. Programul denumit "International Medical Graduate" (IMG) a fost creat in scopul de a facilita obtinerea licentei de practica de catre medicii care au absolvit facultatea de medicina in afara Canadei. Colegiile provinciale va pot si ele ajuta cu informatii despre acest program. STOMATOLOGI / DENTIŞTI ROYAL COLLEGE OF DENTAL SURGEONS OF ONTARIO 6 Crescent Rd., Toronto, ON M4W 1T1 Tel: 416-961-6555 Toll-free: 1-800-565-4591 Fax: 416-961-5814 E-mail: kvivash@rcdso.org Website: www.rcdso.org FARMACIŞTI ONTARIO COLLEGE OF PHARMACISTS 483 Huron St., Toronto, ON M5R 2R4 Tel: 416-962-4861 Toll free: 1-800-220-1921 Fax: 416-847-8200 Website: www.ocpinfo.com SURORI - INFIRMIERE - ASISTENTE MEDICALE COLLEGE OF NURSES OF ONTARIO 101 Davenport Road, Toronto ON M5R 3P1 Tel.: 416-928-0900 Toll-free: 1-800-387-5526 Fax: 416-928-6507 Website: http://www.cno.org/en/ Pentru a obtine licentele de Registered Nurse - RN (Asistenta Medicala) sau Registered Practical Nurse - RPN (Sora Medicala) vizitati website-ul Colegiului. CONTABILI & ECONOMIŞTI CERTIFIED GENERAL ACCOUNTANTS OF ONTARIO 240 Eglinton Ave. E., Toronto ON M4P 1K8 Tel: 416-322-6520 Fax: 416-322-6481 Website: www.cga-ontario.org SOCIETY OF MANAGEMENT ACCOUNTANTS OF CANADA 1 Robert Speck Parkway, Suite 1400, Mississauga, ON L4Z 3M3 Direct: 905-949-4200 Toll-free: 1-800-263-7622 Fax: 905-949-0888 Website: www.cma-canada.org Meseria de contabil (accountant) se poate profesa in Canada, ca angajat al unei firme, fara a detine statutul de "contabil autorizat" ("certified general accountant"). Aveti insa nevoie de acest statut atunci cand doriti sa deschideti o afacere/companie proprie sau in anumite functii care au ca cerinta ca persoana sa fie contabil autorizat. Peste 60% din cursurile absolventilor de ASE sunt echivalate atunci cand va depuneti dosarul la CGA. Si aici, ca si in alte domenii, este de o importanta cruciala traducerea actelor de studii (mai ales foaia matricola) prin folosirea unor denumiri ale cursurilor care "sa spuna ceva" comisiei canadiene de la CGA. Un exemplu ar fi cursurile numite uneori Prelucrarea electronica a informatiei economice sau Informatica economica care, traduse mot-à-mot nu spun mare lucru celor din comisie, dar traduse / adaptate corect sunt: Management Information Systems. Problema nu este ca dosarul va fi refuzat, ci ca veti trebui sa mai luati inca un curs care aici poate costa pana la $2000 ! ARHITECŢI Canadian Architectural Certification Board Website: www.cacb-ccca.ca Ontario Association of Architects Website: www.oaa.on.ca/ Royal Architectural Institute of Canada Website: www.raic.org/ Pentru detalii trimiteţi un email la info@pstranslations.ca sau sunaţi-ne la 416-587-6603.